Whites-only in the 1950s, the University of Texas at Austin now has a majority of non-white students. As the nation's ethnic mix shifts, Jon Marcus asks whether US university campuses are becoming more multicultural or are still segregated along ethnic lines