点击阅读英文原文
自确认从4月份起将有1000名海外学生可以返回新西兰的校园后，该国正在缓慢地向国际学生开放边境。
去年3月以来，新西兰开始实行全球最严格之一的旅行限制措施，包括禁止外籍旅行者入境，导致成千上万的国际学生无法返回校园。
这种决定性的行动得到了广泛称赞，许多专家认为严格的边境管制可以解释新西兰新冠病毒的低感染率。自疫情大流行开始以来，它已登记的病例不到2500例，只有25人死亡。
然而，该禁令严重影响了该国的大学。根据“新西兰大学”（Universities New Zealand）2019年的数据，该国的34000名国际学生为其经济贡献了约50亿新西兰元（约27亿英镑），并提供了约45000个工作岗位。大约有6000名当前持有学生签证的人被困在海外。
自1月初以来，新西兰仅报告了少数新冠病毒确诊案例。该国教育部长克里斯·希普金斯（Chris Hipkins）已宣布，将推出分阶段计划让滞留海外近一年的国际学生返校。
希普金斯部长在一份声明中说：“这个边境措施是国际教育恢复计划的一部分。”
“它强调了政府对国际教育部门的承诺，这对本国从新冠疫情中长期复苏至关重要。”
新西兰政府表示，这1000名学生对国家的经济价值估计约为4900万新西兰元。
约有300名学生将在4月返回校园，而今年还将有700名海外学生入境返校，以实现全员隔离管理。所有返校者必须已在2019或2020年在新西兰开始了当前的课程学习。
所有入境新西兰的返校学生都将遵守新冠防疫的健康和安全要求，包括在检疫隔离设施中待14天。
“新西兰大学”的首席执行官克里斯·惠兰（Chris Whelan）对该决定表示欢迎，称这一决定“反映出国际学生对大学、更广泛的社区和国家经济做出的重要贡献”。
惠兰先生说：“我们希望能够在2021年看到更多的边境豁免措施，允许我们在安全的前提下迎接在读学生尽快返校并欢迎新生。”
jack.grove@timeshighereducation.com
本文由Liu Jing为泰晤士高等教育翻译。
