Once lauded as engines of social mobility, American universities are increasingly perceived as widening social and economic injustices. Matthew Reisz speaks to two academics whose new book lays bare the extent of the problem and the potential solutions