The feted urban sociologist Richard Sennett tells Matthew Reisz about how his former career as a cellist inspired his latest trilogy of books, why his ideal university would be more night school than Oxbridge college and why it helps him to imagine his readers as female biologists