In the UK, the gulf between the political and the academic worlds seems all-but unbreachable while Americans flit easily between lecture halls and halls of power. Here Matthew Reisz examines why Whitehall seems so inhospitable to scholars, while overleaf Jon Marcus looks at why Washington is so accommodating